Перевод: с английского на русский

с русского на английский

а также между

  • 1 transmission channel

    1. передающий канал
    2. канал связи
    3. канал передачи ЕАСС

     

    канал передачи ЕАСС
    канал передачи
    Комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающий передачу сигнала электросвязи в полосе частот или со скоростью передачи, характерных для данного канала передачи между сетевыми станциями, сетевыми узлами или между сетевой станцией и сетевым узлом ЕАСС, а также между сетевой станцией или сетевым узлом и оконечным устройством первичной сети ЕАСС.
    Примечания
    1. Каналу передачи ЕАСС присваивают название аналоговый или цифровой, в зависимости от методов передачи сигналов электросвязи.
    2. Каналу передачи, в котором на разных его участках используют аналоговые или цифровые методы передачи сигналов электросвязи, присваивают название смешанный канал передачи ЕАСС.
    3. Цифровому каналу, в зависимости от скорости передачи сигналов электросвязи, присваивают названия первичный, вторичный, третичный, четверичный, основной цифровой канал.
    [ ГОСТ 22348-86]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

     

    канал связи
    канал
    Средства односторонней передачи данных. Примером канала может быть полоса частот, выделенная одному передатчику при радиосвязи. В некоторой линии можно образовать несколько каналов связи, по каждому из которых передается своя информация. При этом говорят, что линия разделяется между несколькими каналами. Существуют два метода разделения линии передачи данных: временное мультиплексирование (иначе разделение по времени или TDM), при котором каждому каналу выделяется некоторый квант времени, и частотное разделение (FDM - Frequency Division Method), при котором каналу выделяется некоторая полоса частот.
    [И.П. Норенков, В.А. Трудоношин. Телекоммуникационные технологии и сети. МГТУ им. Н.Э.Баумана. Москва 1999]

    В одной линии связи можно образовать несколько каналов связи (виртуальных или логических каналов), например путем частотного или временного разделения каналов. Канал связи - это средство односторонней передачи данных. Если линия связи монопольно используется каналом связи, то в этом случае линию связи называют каналом связи.
    [ http://www.lessons-tva.info/edu/telecom-loc/m1t2_2loc.html]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    передающий канал
    —
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    EN

    19. Канал передачи ЕАСС

    Канал передачи

    Transmission channel

    Комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающий передачу сигнала электросвязи в полосе частот или со скоростью передачи, характерных для данного канала передачи между сетевыми станциями, сетевыми узлами или между сетевой станцией и сетевым узлом ЕАСС, а также между сетевой станцией или сетевым узлом и оконечным устройством первичной сети ЕАСС.

    Примечания:

    1. Каналу передачи ЕАСС присваивают название аналоговый или цифровой, в зависимости от методов передачи сигналов электросвязи.

    2. Каналу передачи, в котором на разных его участках используют аналоговые или цифровые методы передачи сигналов электросвязи, присваивают название смешанный канал передачи ЕАСС.

    3. Цифровому каналу, в зависимости от скорости передачи сигналов электросвязи, присваивают названия первичный, вторичный, третичный, четверичный, основной цифровой канал.

    Источник: ГОСТ 22348-86: Сеть связи автоматизированная единая. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmission channel

  • 2 extra-low voltage

    1. сверхнизкое напряжение

     

    сверхнизкое напряжение
    Напряжение, подаваемое от источника внутри прибора, которое не превышает 50 В между проводниками и между проводниками и землей при работе прибора на номинальном напряжении.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    сверхнизкое напряжение
    СНН
    Напряжение, не превышающее соответствующий уровень напряжения диапазона I, определенный в МЭК 60449.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    сверхнизкое напряжение
    СНН
    Напряжение, не превышающее значений 50 В переменного тока и 120 В постоянного тока.
    Под сверхнизким напряжением понимают такие напряжения в электрических цепях переменного и постоянного тока, которые при определённых условиях не представляют опасности для человека. Человек и животные, прикоснувшиеся к токоведущей части или к открытой проводящей части, которые находятся под сверхнизким напряжением, обычно не подвергаются опасности поражения электрическим током. В стандартах Международной электротехнической комиссии максимальное значение сверхнизкого напряжения переменного тока установлено равным 50 В, постоянного тока – 120 В. В ГОСТ Р МЭК 449–96 «Электроустановки зданий. Диапазоны напряжения», введённом в действие с 1 января 1997 г., сверхнизкому напряжению соответствует напряжение диапазона I.
    В зависимости от условий, в которых эксплуатируют электрооборудование, величина сверхнизкого напряжения может быть установлена нормативными и правовыми документами значительно меньше указанных максимальных значений. Для частей электроустановки здания, размещённых в помещениях с повышенной опасностью поражения электрическим током, сверхнизким напряжением считают напряжение не более 25 В переменного тока и 60 В постоянного тока, а в особо опасных условиях – напряжение, которое не превышает 12 В переменного тока и 30 В постоянного тока.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/58/]

    EN

    extra-low voltage
    voltage supplied from a source within the appliance that does not exceed 50 V between conductors and between conductors and earth when the appliance is supplied at rated voltage
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    extra-low voltage
    ELV (abbreviation)
    voltage not exceeding the relevant voltage limit of band I specified in IEC 60449
    [IEV number 826-12-30]

    FR

    très basse tension
    tension fournie par une source à l'intérieur de l'appareil, qui ne dépasse pas 50 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre lorsque l'appareil est alimenté sous la tension assignée
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    très basse tension, f
    TBT (abréviation)
    tension ne dépassant pas les limites spécifiées dans le domaine I de la CEI 60449
    [IEV number 826-12-30]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • ELV
    • Kleinspannung, f

    FR

    3.5.1 сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): Напряжение, получаемое от встроенного в машину источника и при работе машины на ее номинальном напряжении не превышающее 50 В между проводниками и между проводниками и землей.

    Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

    3.19 сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): Напряжение, получаемое от источника, встроенного в машину, которое при работе машины на номинальном напряжении не превышает 50 В между проводниками, а также между проводниками и землей.

    Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

    3.5.1 сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): Напряжение, получаемое от встроенного в машину источника и при работе машины на ее номинальном напряжении не превышающее 50 В между проводниками и между проводниками и землей.

    Источник: ГОСТ IEC 60745-1-2011: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования

    3.4.1 сверхнизкое напряжение (extra-low voltage): Напряжение, подаваемое от источника внутри прибора, которое не превышает 50 В между проводниками и между проводниками и землей при работе прибора на номинальном напряжении.

    Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > extra-low voltage

  • 3 deregulation

    1. снятие законодательных ограничений
    2. отказ от регулирования
    3. либерализация экономики
    4. либерализация
    5. исключение (документов) из области регулирующих требований
    6. дерегулирование хозяйственных отношений
    7. дерегулирование

     

    дерегулирование
    Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения экономической теории не было оснований или основания были несущественными. Однако многие экономисты до сих пор утверждают, что государственное регулирование некоторых рынков (см.: regulation (регулирование)), особенно тех, где господствует монополия, необходимо.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    дерегулирование хозяйственных отношений
    Освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    исключение (документов) из области регулирующих требований
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    либерализация
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    deregulation
    The removal or relaxation of government control over the economic activities of some commercial entity, industry or economic sector. (Source: ODE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    либерализация экономики
    Процесс освобождения экономики от чрезмерного управляющего воздействия государственной власти на рыночные механизмы, — воздействия, сковывающего внутренние силы рынка, как самоорганизующейся, саморазвивающейся и самонастраивающейся системы. Его основные направления: дерегулирование хозяйственных отношений между экономическими агентами (субъектами рынка), а также между ними и государством, либерализация цен, либерализация внешней торговли, приватизация государственного сектора экономики, расширение самостоятельности каждого человека в принятии им экономических решений, и др. Теоретическую основу этого процесса дает концепция экономического либерализма(См.). Последний крупный исторический пример либерализации экономики дал состоявшийся на рубеже 21-го века переход почти трех десятков стран Европы и Азии от централизованного планирования и управления экономикой (социализма) к рыночной экономике (капитализму). Его изучение составило предмет новой науки транзитологии. Он происходил по-разному в разных странах, по-разному определялись приоритеты среди перечисленных направлений, но в целом общие закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку проявились как тенденция общемирового значения. Например, в силу сложившихся обстоятельств, в России первым актом либерализации экономики было освобождение большей части оптовых и розничных цен 2 января 1992 года, одним из следующих актов – либерализация внешней торговли, а затем, с 1 июля 1992 года – введение внутренней конвертируемости рубля. Массовая приватизация, начавшаяся с небольших предприятий торговли, развернулась в 1993-4 годах. В других странах последовательность событий могла быть, разумеется, иной, но общие принципы – те же. В 1992 году противники реформ выдвиули против правительства Е.Гайдара обвинение, будто бы оно руководствуется дилеммой: «либо рыночная экономика, либо государственное регулирование», то есть стремится к полному устранению государства из экономики. Это показывает глубокое непонимание того, что такое либерализация экономики. На самом деле тогда дилемма была в другом: либо централизованная система планирования и управления экономикой, либо рыночная экономика. И сегодня можно утверждать: она решена. Россия стала признанной во всем мире страной рыночной экономики. Что же касается регулирования, то никто и никогда его необходимости для рыночного хозяйства не отрицал – вопрос в мере и эффективности использования. Строго говоря, вопреки широко распространенному мнению, цель либерализации экономики - не «устранение государства», а наоборот, совершенствование инструментов государственного регулирования в рыночной экономике и улучшение их практического использования в целях преодоления «провалов рынка» (см.),а также общего повышения эффективности экономической системы. В «Программе углубления реформ» подготовленной Правительством в 1992 году, говорилось: «Либерализация экономики означает ограничение возможностей вмешательства государства в процессы ее функционирования. Ставка делается на саморегулирование и самоорганизацию. Правительство имеющимися в его распоряжении средствами может лишь направлять естественно протекающие процессы, удерживая в определенных рамках их негативные последствия и ускоряя появление позитивных результатов». Не устранение государства из экономики, а ограничение возможностей вмешательства. Не «планирование и управление» по постановлениям ЦК КПСС и по «мудрым указаниям» очередного вождя, как было некогда, а способность «направлять естественно протекающие процессы». Это и есть сущность длительного процесса либерализации экономики, который в России еще далеко не завершен. К тому же, нельзя считать, что он необратим. Об этом говорит опыт. После т.н. программы Грефа (2000 г.), предусматривавшей важные шаги по дальнейшей либерализации экономики, примерно в 2005 году был осуществлен поворот экономической политики – началось обратное расширение государственного сектора экономики. Пока неясно, надолго ли это, но процесс либериализации российской экономики требует продолжения. См. Макроэкономическое регулирование, Закономерности перехода от социализма к капитализму, Транзитология, Экономический либерализм.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    отказ от регулирования
    Устранение регулирования из ранее регулируемой отрасли или сектора промышленности(Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    deregulation
    The elimination of regulation from a previously regulated industry or sector of an industry (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    EN

     

    снятие законодательных ограничений
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deregulation

  • 4 hub and spokes

    межд. эк. "ось [ступица\] и спицы"* (описание системы преференциальных торговых соглашений между развитыми и развивающимися странами: развитая страна представляет собой ось, к которой, как на спицах, присоединен через преференциальные соглашения ряд развивающихся стран, не заключающих преференциальные торговые соглашения между собой; типичным примером являются преференциальные соглашения между США и Чили, Иорданией, Израилем, Марокко, Панамой, Сингапуром и Южноафриканским таможенным союзом, а также между Европейским Союзом и странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > hub and spokes

  • 5 swap arrangement

    фин. соглашение о свопах (соглашение между центральными банками развитых стран о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций)
    Syn:
    See:

    * * *
    соглашение о свопах: соглашение между центральными банками развитых стран о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций (позднее совершается обратная операция); подобные возобновляемые соглашения на фиксированную сумму существуют между ФРС США и центральными банками ряда западных стран, а также между центральными банками скандинавских стран.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > swap arrangement

  • 6 economic liberalization

    1. либерализация экономики

     

    либерализация экономики
    Процесс освобождения экономики от чрезмерного управляющего воздействия государственной власти на рыночные механизмы, — воздействия, сковывающего внутренние силы рынка, как самоорганизующейся, саморазвивающейся и самонастраивающейся системы. Его основные направления: дерегулирование хозяйственных отношений между экономическими агентами (субъектами рынка), а также между ними и государством, либерализация цен, либерализация внешней торговли, приватизация государственного сектора экономики, расширение самостоятельности каждого человека в принятии им экономических решений, и др. Теоретическую основу этого процесса дает концепция экономического либерализма(См.). Последний крупный исторический пример либерализации экономики дал состоявшийся на рубеже 21-го века переход почти трех десятков стран Европы и Азии от централизованного планирования и управления экономикой (социализма) к рыночной экономике (капитализму). Его изучение составило предмет новой науки транзитологии. Он происходил по-разному в разных странах, по-разному определялись приоритеты среди перечисленных направлений, но в целом общие закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку проявились как тенденция общемирового значения. Например, в силу сложившихся обстоятельств, в России первым актом либерализации экономики было освобождение большей части оптовых и розничных цен 2 января 1992 года, одним из следующих актов – либерализация внешней торговли, а затем, с 1 июля 1992 года – введение внутренней конвертируемости рубля. Массовая приватизация, начавшаяся с небольших предприятий торговли, развернулась в 1993-4 годах. В других странах последовательность событий могла быть, разумеется, иной, но общие принципы – те же. В 1992 году противники реформ выдвиули против правительства Е.Гайдара обвинение, будто бы оно руководствуется дилеммой: «либо рыночная экономика, либо государственное регулирование», то есть стремится к полному устранению государства из экономики. Это показывает глубокое непонимание того, что такое либерализация экономики. На самом деле тогда дилемма была в другом: либо централизованная система планирования и управления экономикой, либо рыночная экономика. И сегодня можно утверждать: она решена. Россия стала признанной во всем мире страной рыночной экономики. Что же касается регулирования, то никто и никогда его необходимости для рыночного хозяйства не отрицал – вопрос в мере и эффективности использования. Строго говоря, вопреки широко распространенному мнению, цель либерализации экономики - не «устранение государства», а наоборот, совершенствование инструментов государственного регулирования в рыночной экономике и улучшение их практического использования в целях преодоления «провалов рынка» (см.),а также общего повышения эффективности экономической системы. В «Программе углубления реформ» подготовленной Правительством в 1992 году, говорилось: «Либерализация экономики означает ограничение возможностей вмешательства государства в процессы ее функционирования. Ставка делается на саморегулирование и самоорганизацию. Правительство имеющимися в его распоряжении средствами может лишь направлять естественно протекающие процессы, удерживая в определенных рамках их негативные последствия и ускоряя появление позитивных результатов». Не устранение государства из экономики, а ограничение возможностей вмешательства. Не «планирование и управление» по постановлениям ЦК КПСС и по «мудрым указаниям» очередного вождя, как было некогда, а способность «направлять естественно протекающие процессы». Это и есть сущность длительного процесса либерализации экономики, который в России еще далеко не завершен. К тому же, нельзя считать, что он необратим. Об этом говорит опыт. После т.н. программы Грефа (2000 г.), предусматривавшей важные шаги по дальнейшей либерализации экономики, примерно в 2005 году был осуществлен поворот экономической политики – началось обратное расширение государственного сектора экономики. Пока неясно, надолго ли это, но процесс либериализации российской экономики требует продолжения. См. Макроэкономическое регулирование, Закономерности перехода от социализма к капитализму, Транзитология, Экономический либерализм.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > economic liberalization

  • 7 telephone network control signal

    1. сигнал управления телефонной сети

     

    сигнал управления телефонной сети
    сигнал управления
    Сигнал электросвязи, передаваемый от номеронабирателя в управляющие устройства коммутационных станций и узлов коммутации, а также между управляющими устройствами в процессе установления соединения.
    Примечание
    В состав сигналов управления входят: номерная информация, сигналы категории вызова.
    [ ГОСТ 19472-88] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

    265. Сигнал управления телефонной сети

    Сигнал управления

    Telephone network control signal

    Сигнал электросвязи, передаваемый от номеронабирателя в управляющие устройства коммутационных станций и узлов коммутации, а также между управляющими устройствами в процессе установления соединения.

    Примечание. В состав сигналов управления входят: номерная информация, сигналы категории вызова

    Источник: ГОСТ 19472-88: Система автоматизированной телефонной связи общегосударственная. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > telephone network control signal

  • 8 communication channel

    1) тех. средство связи, канал связи (совокупность технических устройств для передачи сообщений любого вида (напр., с помощью электрических сигналов))

    Telephone is the mostly used communication channel. — Телефон является наиболее часто используемым средством связи.

    2) упр. коммуникационный канал, канал коммуникации (способы и средства передачи информации между различными уровнями, отделами и отдельными сотрудниками организации, напр., официальные доклады, отчеты, объявления или неформальные связи, слухи и т. п., а также между элементами организации и внешней средой, напр., средства общения с клиенами, партнерами, консультации экспертов и т. п.)

    formal [informal\] communication channels — формальные [неформальные\] каналы коммуникации

    Communication channels between the strategic and operational levels of the trust must be improved. — Необходимо наладить коммуникационные каналы между стратегическим и оперативным уровнем управления.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > communication channel

  • 9 Regulation N

    док.
    сокр. Reg. N банк., амер. правило "N"* (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы, регулирующее операции между федеральными резервными банками, иностранными банками и правительствами)
    See:

    * * *
    "правило Н" (США): распоряжение Совета управляющих ФРС, регулирующее операции между федеральными резервными банками, а также между ними и иностранными банками и правительствами; Совет управляющих имеет право одобрять соглашения резерв-ных банков с иностранными юридическими лицами, а Комитет по операциям на открытом рынке направляет конкретные операции; резервные банки должны ежеквартально предоставлять Совету управляющих информацию о счетах, которые они имеют в иностранных банках.

    Англо-русский экономический словарь > Regulation N

  • 10 Haldane's law

    Концепция, согласно которой, если в первом гибридном поколении имеет место резкое смещение соотношения полов, редкий (или полностью отсутствующий) пол является гетерогаметным, - вероятной причиной этого является нарушение взаимодействия между гетерологичными генами фертильности, сцепленными с Х- и Y-хромосомами; закономерность установлена Дж.Холдейном в 1922.
    * * *
    Холдейна правило — концепция, которая гласит, что если в потомстве межвидовых гибридов один из полов встречается реже, полностью отсутствует или стерилен, то этот пол обычно является гетерогаметным. Нежизнеспособность или стерильность этого гетерогаметного пола может быть результатом нарушения взаимодействия между генами фертильности в Y-хромосоме одного вида и в Х-хромосоме др. вида, а также между их аутосомами или цитоплазмами. Закономерность установлена Дж. Холдейном в 1922 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Haldane's law

  • 11 Haldane's rule

    Концепция, согласно которой, если в первом гибридном поколении имеет место резкое смещение соотношения полов, редкий (или полностью отсутствующий) пол является гетерогаметным, - вероятной причиной этого является нарушение взаимодействия между гетерологичными генами фертильности, сцепленными с Х- и Y-хромосомами; закономерность установлена Дж.Холдейном в 1922.
    * * *
    Холдейна правило — концепция, которая гласит, что если в потомстве межвидовых гибридов один из полов встречается реже, полностью отсутствует или стерилен, то этот пол обычно является гетерогаметным. Нежизнеспособность или стерильность этого гетерогаметного пола может быть результатом нарушения взаимодействия между генами фертильности в Y-хромосоме одного вида и в Х-хромосоме др. вида, а также между их аутосомами или цитоплазмами. Закономерность установлена Дж. Холдейном в 1922 г.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Haldane's rule

  • 12 matching funds

    1) Общая лексика: встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юри)

    Универсальный англо-русский словарь > matching funds

  • 13 matching funds

    Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму

    English-Russian dictionary of regional studies > matching funds

  • 14 VELOCITY OF CIRCULATION

    Скорость обращения
    Показатель интенсивности движения денежных знаков, выражающийся как среднее число оборотов, совершаемое денежной единицей за год. Если, например, общая стоимость конечной продукции (ВНП) составляет Ј100 млрд., а сумма денег в обращении - Ј10 млрд., тогда один фунт в среднем обращается 10 раз. Существуют разногласия между монетаристами и кейнсианцами по вопросу стабильности скорости обращения денег. Монетаристы полагают, что скорость обращения является стабильной или меняется крайне медленно. Следовательно, существует прямая зависимость между денежной массой и уровнем цен, а также между темпом роста денежной массы и уровнем инфляции. Кейнсианцы считают, что не существует такой стабильности и что скорость обращения может резко меняться, компенсируя любые изменения денежной массы.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > VELOCITY OF CIRCULATION

  • 15 clearance

    зазор (минимально допустимое расстояние) либо между элементами печатного рисунка (линиями, контактными площадками), либо между корпусами компонентов, а также между различными элементами платы и краем платы. Является основным понятием при описании правил проектирования (design rules); конфликты-нарушения трассировки цепей при их пересечении отмечаются графически в виде многоугольника (SPECCTRA)

    English-Russian dictionary of radionics (OrCAD) > clearance

  • 16 transmission circuit

    1. канал передачи

     

    канал передачи
    Комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающий передачу сигнала электросвязи в определенной полосе частот или с определенной скоростью передачи между сетевыми станциями, сетевыми узлами или между сетевой станцией и сетевым узлом, а также между сетевой станцией или сетевым узлом и оконечным устройством первичной сети.
    Примечания
    1. В зависимости от методов передачи сигналов электросвязи канал передачи называют аналоговым или цифровым.
    2. Канал передачи, в котором на одних его участках используют аналоговые, а на других цифровые методы передачи сигналов электросвязи, называют смешанным аналого-цифровым.
    [Руководящий документ "Основные положения развития Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации на перспективу до 2005 года"]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmission circuit

  • 17 transmission channel (of railway transportation primary network)

    1. канал передачи (первичной сети связи железнодорожного транспорта)

     

    канал передачи (первичной сети связи железнодорожного транспорта)
    Комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающий передачу сигнала железнодорожной электросвязи со скоростью или в полосе частот передачи, характерных для данного канала передачи, между сетевыми станциями, сетевыми узлами или между сетевой станцией и сетевым узлом, а также между сетевой станцией или сетевым узлом и оконечным устройством первичной сети.
    Примечания
    1. Каналу передачи присваивают название цифровой или аналоговый в зависимости от методов передачи сигналов железнодорожной электросвязи.
    2. Цифровому каналу в зависимости от скорости передачи сигналов железнодорожной электросвязи присваивают название основной, первичный, вторичный, третичный, четверичный.
    [ ГОСТ Р 53953-2010]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transmission channel (of railway transportation primary network)

  • 18 e

    ••
    э (в начале слова и после гласных)

    Excalibur – Экскалибур

    Empire – Эмпайр

    е (после согласных)

    Fendon – Фендон

    ••
    в конце слова (где имеются другие гласные), в окончании -es, а также между гласной и согласной (немое)

    Angoulême – Ангулем

    Charles – Шарль

    Jacques – Жак

    в конце части сложного слова, если далее не следуют сочетания -rleu, -lieu, -rier, -lier и если на стыке частей в русской передаче не образуются стечения трех согласных

    Villedieu – Вильдье

    Rochefort – Рошфор

    в начале слова и после гласной (кроме i)
    э

    Edmond – Эдмон

    Ouest – Уэст

    е

    René – Рене

    Brienon – Бриенон

    Richelieu – Ришелье

    ••
    э

    Fuente – Фуэнте

    е

    Fernando – Фернандо

    ••
    в начале слова и после гласных (кроме i)
    э

    Raffaele – Раффаэле

    после согласных и i
    е

    Vieste – Виесте

    ••
    как правило, в начале слова и после гласных (кроме i)
    э

    Edgardo – Эдгардо

    Cachoeira – Кашуэйра

    как правило, после i и согласных
    е

    Peneda – Пенеда

    Friestas – Фриешташ

    в заударном (обычно последнем) слоге, а также в предлоге de
    и

    Sales – Салиш

    Cascaes – Кашкаиш

    Diário de notícias – «Диариу ди нотисиаш»

    см. также сочетание ãe
    ••
    после согласных и i
    е

    Vieno – Виено

    э

    Erkki – Эркки

    English-Russian transcribe dictionary > e

  • 19 Integrated Local Managment Interface

    Общая лексика: интегрированный протокол локального управления (Предложенная ATM Forum временная спецификация функций управления между пользователем и частной или публичной сетью, а также между частными и публичными сетями. Этот)

    Универсальный англо-русский словарь > Integrated Local Managment Interface

  • 20 extended daylight saving time

    Общая лексика: расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября)

    Универсальный англо-русский словарь > extended daylight saving time

Страницы

См. также в других словарях:

  • Между — Twixt Жанр …   Википедия

  • Между любовью и честью (фильм) — Между любовью и честью Between Love And Honor Жанр боевик Режиссёр Сэм Пиллсбери В главных ролях Роберт Лоджиа …   Википедия

  • Между мирами (фильм — Между мирами (фильм, 1995) Между мирами In Between Жанр комедия В главных ролях Роберт Форстер Уингз Хаузер Страна США …   Википедия

  • Между братьями — Among Brothers Жанр детектив Режиссёр …   Википедия

  • Между мирами (фильм, 1995) — Между мирами In Between Жанр комедия В главных ролях Роберт Форстер Уингз Хаузер Страна США Год 1995 …   Википедия

  • Между любовью и честью — Between Love And Honor Жанр боевик Режиссёр Сэм Пиллсбери В главных ролях Роберт Лоджиа Страна США …   Википедия

  • Между мирами — In Between Жанр комедия В главных ролях Роберт Форстер Уингз Хаузер Страна США Год 1995 …   Википедия

  • Между небом и землёй (фильм, 1975) — Между небом и землёй Жанр музыкальный фильм Режиссёр М. Бадикяну В. Харченко В главных ролях Всеволод Абдулов Лариса Еремина Виктор Перевалов Роман Ткачук …   Википедия

  • Между мирами (фильм, 2005) — Между мирами Intermedio Жанр фильм ужасов Режиссёр …   Википедия

  • Между сейчас и восходом — Twixt Жанр ужасы триллер …   Википедия

  • Между Грузией и Азербайджаном. Монастырский комплекс Давид-Гареджи — Комплекс пещерных монастырей Давид Гареджи расположен в 60 км к юго востоку от Тбилиси. Комплекс охватывает территории трех районов Грузии: Гардабанского, Сагареджийского и Сигнахского. К комплексу относят порядка 20 высеченных в скалах… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»